分詞の間違い例

進行形と過去分詞形を間違えた分詞に関して例題をみましょう。
名詞に注目して、その名詞と動詞の関係をよく見て進行形か、過去分詞
か決めます。

言いたかった内容

興奮したその男はいきなり走り出した

間違い英語

That exciting man started to run suddenly.

実際に相手に伝わった内容

その人を興奮させるような男は、いきなり走り出した

正英語

That excited man started to run suddenly.

ポイント

進行形は「人を～させるような」という形容詞の意味に変わるので、 間違え英語だと「人を興奮させるような/ワクワクさせるような男」と なってしまいます。男は興奮している側なので、excitedにします。

必ずそうではありませんが、通常は名詞が物の場合は進行形で 人の場合は過去分詞です。迷ってどうしようもなくなったらこの 様に判断すると間違いが少なくなります。


相互リンク
遺品整理
浮気調査 大阪
後遺障害
子犬 販売
育て方・ガーデニングのコツ